عين

I عَيْنٌ

['ʔʼajn]

n f

1) عُضْوُ البَصَرِ m oeil

◊

عَيْنانِ زَرْقاوانِ — des yeux bleus

2) يُنْبوعٌ f source

◊

عَيْنُ الماءِ — source d'eau

3) جاسوسٌ m espion

◊

بَثَّ العُيونَ بَيْنَ النّاسِ — Il a dispersé des espions parmi les gens.

4) وَجيهٌ m/f notable

◊

مِن أَعْيانِ النّاسِ — qui fait partie des notables

5) نَفْسٌ même

◊

المُديرُ بِعَيْنِهِ أَخْبَرَني — Le directeur m'a informé lui-même.

♦ العَيْنُ بالعَيْنِ oeil pour oeil

♦ بالعَيْنِ المُجَرَّدَةِ à l'oeil nu

♦ بِأُمِّ عَيْنِهِ de ses propres yeux

II عَيَّنَ

['ʔʼajːana]

v

1) حَدَّدَ fixer

◊

عَيَّنَ مَوْعِدًا — fixer un rendez-vous

2) أَعْطى وَظيفَةً désigner

◊

عَيَّنَها سِكْرِتيرَةً لَهُ — Il l'a désignée comme sa secrétaire.

3) خَصَّصَ déterminer

◊

عَيَّنَ ميزانِيَّةً للمَشْروعِ — Il a déterminé le budget du projet.

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.